Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Savages Lovers @Viki
Shen Xi, réveille-toi !
Xiao Xi !
C'est bon, Xiao Xi.
Attendez dehors, s'il vous plaît.
Ce ne sont pas tes affaires.
Je m'énerve rien qu'en te regardant. Dépêche-toi, pars.
J'ai dit dépêche-toi, pars. Tu m'as entendu ?
He Zhi Zhou, je n'ai aucune obligation de t'obéir.
Shen Xi est ma petite-amie.
C'est mon territoire. Je n'ai pas de besoin que tu t'occupes d'elle.
Je vais bien m'occuper d'elle. Tu n'es pas indispensable ici.
Qu'est-il arrivé à Shen Xi ?
Donc c'est comme ça que tu prends soin de Xiao Xi ?
Que veux-tu dire ?
Je dit que c'est parce qu'elle est avec toi qu'elle dans cet état en ce moment.
D'accord, calmez-vous. Comment va Shen Xi ?
Va-t'en.
He Zhi Zhou, tout est de ta faute.
Ferme-la !
- Chef, il est de notre côté. - Tire-toi.
Xiao Xi n'aura pas une fin heureuse avec toi.
Dis-le à nouveau !
- Ne sois pas comme ça. - Lâche-moi.
Redis-le !
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud Of Love Saison 2 ~ Épisode 3 ~
Elle est réveillée.
Oh mon dieu, suis-je déjà morte ?
Morte, mon œil. Tu dois continuer de vivre.
Xiao Xi, tu te sens bien ?
Tu m'as fait peur. Et moi qui pensais à quel point cela pourrait être grave.
Je m'en vais.
Ye Ye, je te raccompagne.
- Tire-toi. - D'accord.
Assez, vous devriez vous disperser. Pensez-vous être en réunion ?
D'accord, nous allons laisser Shen Xi se reposer un peu plus. Allons-y.
Shen Xi, courage !
Allons-y.
- Pourquoi ne pars-tu pas ? - Je vais rester avec elle.
La patiente doit se reposer. Qui restera avec elle pour la nuit ?
- Moi ! - Moi !
Il n'y a qu'un seul lit.
- Je vais dormir dessus. - Je vais dormir dessus.
Lin Yu Tang, que fais-tu ?
- As-tu été jaloux de moi depuis longtemps ? - Moi ?
Comment cela serait-il possible. Tu réfléchis trop.
Sors tout de suite !
Pourquoi vous battez vous encore ?
Tu ne m'as pas entendu ? Ne dérange pas Shen Xi.
Je ne laisserai pas Shen Xi, même à moité endormi. Je dois m'assurer qu'elle est sauve.
Elle est vraiment en sécurité avec moi. Elle n'a pas besoin de toi pour la protéger.
Tu as dit que tu allais la protéger. Si ce n'était pas pour toi, elle ne serait pas dans cet état.
Je te le dis, ce n'est pas à cause de moi.
- C'est à cause de... - De quoi ?
De toute façon, c'était le destin.
Tang Tang, pourquoi dis-tu ça ?
Il évite juste d'être blâmé.
Tang Tang, sais-tu quelque chose ? Peux-tu me le dire ?
Tu me croiras ?
Vous deux... Êtes-vous en train de flirter devant moi ?
Xiao Xi, vous ne devriez pas être ensemble tous les deux.
Qu'importe si tu me crois ou non, c'est le destin. Tant que vous serez ensemble,
un malheur finira par vous atteindre et un de vous finira par...
Arrête de parler.
Crois-moi. Je n'y croyais pas non plus au début,
- mais... - Je n'y crois pas.
Tu as entendu ça ?
Xiao Xi, je ne te mentirai jamais. Tu ne me crois pas ?
Sois plus respectueux.
Assez.
Tang Tang, tu devrais rentrer en premier.
Désolé, j'ai été trop impulsif.
Quel destin ?
Je n'y crois pas. Le destin peut être altéré.
À l'instant,
de quoi parliez-vous ?
Regarde-moi. J'ai encore été frappé par Ye Ye.
Frappé cinq fois en une semaine. C'est vraiment doux et amer.
Mais regarde-moi maintenant. Ne vais-je pas parfaitement bien ?
C'est vrai. Comme on le dit, Lin Zi est en train de grandir.
- Grandir ? - Il a tout type d'oiseaux. (argot faisant référence aux problèmes vexants.)
- Quel oiseau ? (argot pour pénis.) - Vulgaire. Je ne voulais pas le dire de cette façon.
Lin Zi, si tu as quoique ce soit en tête, n'hésite pas à nous le dire. Ne garde pas tout pour toi.
Vous ne me croiriez pas.
Bao Bao, fait un serment de sang.
Je promets, que si je n'y crois pas, Hou Zi et moi ne nous enverrons plus jamais en l'air.
À cet extrême ?
D'accord ! Une vie sans coucher.
Maintenant, comprenez-vous ?
Je l'ai déjà dit cinq fois !
Laisse-moi le traduire.
Ce que tu veux dire, c'est qu'une personne prétendant être venue du futur est venue
et t'a dit que du moment que Shen Xi et He Zhi Zhou sont ensemble, ils n'auront pas une fin heureuse.
Et tu l'as cru ?
Oui. Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
Je peux comprendre.
Tu n'y crois pas, pas vrai ?
Tu es celui qui n'y crois pas.
Je veux vraiment y croire.
Ce n'est pas non plus que je ne le veux pas.
Alors qu'en est-il de notre vie sexuelle ?
Nous te croyons.
Comparé à s'envoyer en l'air, les principes ne sont rien !
Qu'y a-t-il ?
Xiao Xi est en danger !
Ma fille.
Papa, He Zhi Zhou m'a enfermée dans l'hôpital.
- Vraiment ? - Oui.
Ce tordu.
C'est bien que tu sois enfermée là-dedans. D'accord, je raccroche.
Attends, Papa !
Retourne dans ton lit.
Je vais vraiment bien. Je suis déjà restée très longtemps allongée, et j'ai perdu foi en la vie. Laisse-moi sortir un peu.
Que fais-tu ?
Ton QI et IE sont déjà assez bas comme ça. (IE : Intelligence émotionnelle)
Je ne veux pas que tu deviennes également handicapée.
Toi ! Je...
Quoi ?
Attends jusqu'à ce que je trouve une bonne réplique, et alors là je te le dirai.
De toute façon...
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous besoin d'aide, jeune beauté ?
Elle n'a pas besoin d'aide.
Est-ce que votre tête va mieux à présent ?
Oui.
Ne vous inquiétiez pas, cela a déjà commencé à réduire le gonflement.
C'est bien.
Levez-vous. Laissez-moi voir les écorchures à votre derrière.
D'accord.
Arrêtez-vous-là.
L'hôpital n'a-t-il pas d'infirmières ?
Aujourd'hui, je suis le seul de service à cet étage.
Faites venir quelqu'un d'autre ici. Je demande un changement de personne.
Ce que vous faites est sexiste. C'est irrespectueux envers les hommes.
Vous n'approuvez même pas votre propre sexe.
Exactement.
Bien, beauté, enlevez votre pantalon.
Sors.
Sortez s'il vous plaît, Monsieur.
He Zhi Zhou, respecte le personnel médical s'il te plaît. Ne reste pas là pour l'interrompre.
N'est-ce pas ?
Shen Xi, tu le fais exprès.
Je fais ça ?
Je ne te laisserai certainement pas sortir de l'hôpital.
Vraiment... ?
Arrête !
Manipulatrice...
Vraiment ?
Shen Xi, je te préviens.
À partir de maintenant, à part moi, je ne n'autorise aucun autre homme à regarder ton corps.
Pas tes cuisses, et pas ton dos. Tu as compris ?
Alors qu'en est-il de quand je vais nager ?
Nager ?
Où que tu nages, j'évacuerai l'endroit.
Macho.
Qu'as-tu dit ? Macho ?
Tu m'as appelé, moi He Zhi Zhou, un macho ?
Si drôle.
Hé, He Zhi Zhou.
J'ai l'impression que quelqu'un nous observe.
Où ?
En tous cas, ne bouge pas. Fais attention à tes blessures.
Hé, vieil homme.
Qui est un vieil homme ?
Toi. Donne-nous un carton de bière !
Bière, de la bière.
Je n'ai pas de bière.
Hé, tu diriges un magasin. Si tu ne vends pas de bière, alors que vends-tu ?
Nous sommes fermés pour la nuit. Partez.
Les enfants, ne jouez pas avec des couteaux.
Si vous me blessez,
vous devrez aller en prison.
Il y aura encore moins de chance qu'il y ai de la bière là-bas et vous n'aurez même pas de bonne nourriture.
Stupide vieil homme.
Tu vas y avoir droit aujourd'hui !
Laissez tranquille ce vieil homme !
Je vais appeler la police.
Si vous en avez les capacités, venez plutôt à moi.
D'accord, attrapons-le.
Attendez.
Ne nous prenez pas à la légère.
Fichez-le-camp. Dégagez.
Vous allez bien, Oncle ?
La jeune génération doit être considérée avec respect !
- Où est Xiao Xi ? - Dans la chambre.
Mon Oncle, soyez sérieux.
Ça fait mal ?
Qui t'a demandé de te la jouer et d'insister pour être relâchée ?
Ta blessure s'est ré-ouverte.
Je vais t'aider à appliquer ton médicament.
Attends, non.
Ne regarde pas mes fesses. Je me sens timide.
J'ai le masque sur les yeux. Si tu ne me crois pas, tu peux jeter un coup d'œil.
Bien alors.
Enlève toi-même ton pantalon.
Xiao Xi.
Ça ne peut pas être ça.
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
C'est trop sale ! Trop sale.
Oui, c'est exactement ce que vous pensez.
Nous sommes un couple. C'est parfaitement normal de faire ce genre de choses.
Vous êtes ceux qui avez des problèmes, faire irruption comme ça.
Lin Zi !
Lin Zi, tu vas bien ?
Lin Zi, où allons-nous ?
Lin Zi, ne le prends pas trop à cœur.
Laissez-moi seul pour le moment, d'accord ?
Mon Oncle, pourquoi soupirez-vous ?
Je ne sais pas.
Qu'arrive-t-il aujourd'hui ?
Qui sait ?
Dîtes-moi, sinon je ne ferai plus rien de ce que vous me demandez.
En réalité, la vérité n'est pas du tout le plus important.
Tu dois juste savoir que je suis là pour t'aider.
Tu sais que j'en ai la possibilité.
Contente-toi de récupérer Shen Xi et tout sera facilement résolu.
Récupérer Shen Xi ? La personne avec qui elle veut être est son choix. Ce n'est pas quelque chose que je peux influencer.
Lin Yu Tang, Lin Yu Tang, c'est du gâchis pour toi d'avoir un si joli visage.
Ne pas savoir faire usage de ton avantage est un réel gâchis de ressources.
Tu ne peux même pas garder la femme que tu aimes. Si tu n'es pas un loser, alors qu'es-tu ?
Si tu décides d'abandonner, il ne te restera que du regret.
Tu te haïras pour avoir été un tel lâche.
Je ne comprends pas. En quoi nos histoires ont-elles quelque chose à voir avec vous ? Qui êtes-vous ?
Qui je suis n'est pas important.
Tu dois juste savoir que je vais t'aider à les séparer.
Restez à l'écoute ! Il y a d'autres scènes à la fin.
♫ Pas à pas, la nuit me force lentement à battre en retraite, ♫
♫ attendant de me voir pleurer. ♫
♫ Le temps ralentit encore et encore, refusant de me transporter dans l'avenir, la pluie devient de plus en plus acide. ♫
♫ La route ici est désintégrée. ♫
♫ La lumière s'affaiblit, qui a éteint tout espoir ? ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Laisse les cendres de ma fierté prouver que j'en ai eu. ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Cela n'a pas d'importance pour moi d'être inutile. ♫
♫ Que tout retourne simplement au point de départ. ♫
Avoir une fille, c'est comme avoir un bijou.
Un accoudoir si confortable.
Papa, reviens en arrière ! Reviens en arrière !
Je suis en train de préparer le prochain film...
Mon idole, le réalisateur Li Ping !
... et de faire quelques auditions liées au travail.
Académie d'Arts ! Qui sait, il pourrait venir à notre école.
Pas "pourrait", il viendra certainement !
Papa, je vais être célèbre.
Folle...
Il n'y a pas beaucoup d'universités d'art par-ici.
Il viendra certainement.
Qui sait, cela pourrait être pendant le rapport d'évaluation qui a lieu dans quelque jours.
Papa, ce n'est que je me vante auprès de toi,
mais ta fille est une des meilleurs élèves de sa filière.
Une fois que je serais célèbre,
on verra bien si tu me traiteras toujours mal.
Regarde tes blessures. Tu es déjà à ce point blessée, et tu vas quand même aller à la répétition ?
Dans quelle mesure est-ce une blessure ? C'est juste une petite égratignure.
Demain, je vais me dépêcher d'aller à la répétition pour m'entraîner.
Qui aurait cru qu'un jour viendrait où
je serais si près de réaliser mes rêves si attendus.
Réalisateur Li Ping !
Tu n'es pas autorisée à y aller.